to do one of an apple with the spanish words for "Teachers Pet". My translater says it's "Los maestros de mascotas" but my neice says she can tell when her students use a translater because it's not quite accurate. So can someone tell me it this is correct? (Her husband teaches math so I may do something with that, too) Thank you in advance.

Wish I could help, but just popping in to say Merry Christmas and Happy New Year! We're back from the beach house, and enjoyed every minute of the trip. They even had snow! It wasn't fun to drive back to VA, but we made it!
Hugs,
Wish I could help.

1 comment

by nhsmith55 26 Dec 2010

Jacquline, I'm so glad you made it safely home. Merry Christmas and Happy New Year to you, too! This snow is lovely but it always sends my DH to work, so I sit at my machine and my computer!

Send a PM to 'edithfarminer' (lives in Spain) or 'dilceia' (Brazil)they have a better chance of seeing your request that way. Back to the top

1 comment

by nhsmith55 26 Dec 2010

Thank you for sending this to the top. I will go ahead and PM them and not wait for them to wander by!

ttt

Nancy, I know you were looking for someone who is spanish speaking, but my translator is different here is what mine says, of course I used the word "favorite" instead of pet, because that would be a more accurate translation I think. Since the word pet only has one translation. "Los maestros favoritos" (The teachers favorite.)It's in the male form so not sure which word would make it femine. Here is another translation: "Profesores encantadores preferidos" (Teachers lovely favorite)quite lengthy (like me hehe)... I'm interested to see what someone else comes up with. :)

1 comment

by nhsmith55 26 Dec 2010

Thanks, Terre! I hadn't thought to change it to favorite. I'll wait a little longer to see if someone else comes up with anything different.

Maybe edithfarminer (lives in Spain) or dilceia (Brazil) can help you.
Greetings, Bettina

1 comment

by nhsmith55 26 Dec 2010

Thanks for this information,Bettina. I hope they see it.

Your niece is right...it looses translation...breaking my head to see what would sound correct but haven't come up with anything yet...will get back to you ASAP.

1 comment

by nhsmith55 26 Dec 2010

Thank you so much!