by ruthie 11 Jan 2008

Someone please help - translate a1lotte’s question so that we can answer. I feel bad that she’s asked and we haven’t responded. Thanks to anyone who is able to help.

13558

Comments (6)

by siouxx05 12 Jan 2008

Hi Marjialexa, I went here to get it translated http://babelfish.altavista.com/ I guess it helps to know what language it is first though!! I was only trying to help so I did translate. a1lotte is only offering to help too.. i guess she thought it was the right thing to do. Sue

1 comment

by marjialexa 12 Jan 2008

Thanks for the info, Sue, I'm definitely putting that in favorites. I'm sure people do try to help, we just need to help them not be illegal. Thanks again for the info. Marji

476

by cupcakemom 12 Jan 2008

Aww, bless you for your good heart, Ruthie :o)

by marjialexa Moderator 12 Jan 2008

Here's flowers for everybody for trying to help. You gals learned German fast, I see you told her it was 'verboten'. I learned all my German from old WWII movies, so I'm not much help. Thanks enough for caring to try.

2 comments

by mops 12 Jan 2008

German used to be obligatory at school. Watch a lot of German crime series. So understanding and reading is no problem. But I must admit speaking it is a different matter.

by marjialexa 12 Jan 2008

I took many years of Spanish, Mops, and that's sure true. Slang is the hardest. Was with a group of nuns once, one was trying to say the other sister was 'embarassed' (over her poor Spanish), but instead accidentally said the nun was 'very pregnant'. Took a bit to clear that up... language can be tricky, & funny.

33451

by mops Moderator 12 Jan 2008

I'll send you a flower for trying to help. It's a pity it was this sort of question again.

1 comment

by ruthie 12 Jan 2008

Thanks Mops, it really is a pity that it was that sort of question again. There's a flower for you and have a good day.

145191

by jrob Moderator 11 Jan 2008

I don't think it's such a good idea to translate....she's offering to share the letters she has.

1 comment

by ruthie 11 Jan 2008

Thanks for that Jrob, I just wish we could stop all of that business, but I guess that's human nature.

158553

by siouxx05 11 Jan 2008

a1lotte said "all other letters I have who need can have"

1 comment

by ruthie 11 Jan 2008

Thanks very much siouxx, but like jrob said, it's not a good idea to translate, I thought she was asking a question. Thanks again.

476