by Hobbystickerin 08 Jul 2019

Hello,


can anybody help me to translate the following to german?

Thank you so much!

1369

getEdited - SELECT
by crafter2243 Moderator edited 08 Jul 2019

SCALE BY AMOUNT BELOW ABOUT CENTER
Skalierung nach Betrag unterhalb der Mitte.
Mit dem Werkzeug "Um den Mittelpunkt skalieren" wird die Kurve um den Betrag skaliert, der um den Mittelpunkt der Kurve eingegeben wurde.

SCALE BY AMOUNT BELOW ABOUT ORIGIN
Mit dem Werkzeug "Um Ursprung skalieren" wird die Kurve um den Betrag skaliert, der um den Rahmenursprung eingegeben wurde.

SCALE OR STRETCH USING TWO POINTS
Durch Skalieren oder Strecken mit dem Zwei-Punkte-Werkzeug wird die Kurve mit einem Skalirungsgriff um einen Ankerpunkt skaliert. Wenn auf der Tastatur "1" gedrueckt wird, wird das X gestreckt. Wenn auf der Tastatur "2" gedrueckt wird, wird das Y gestreckt.

3 comments
crafter2243 by crafter2243 08 Jul 2019

My German is not so good after 60 years away. With the help of a translator I think I got it done. Hope this is helpful.

Mein Deutsch nach 60 Jahren in der USA ist nicht mehr so gut, aber mit der Hilfe von einem Uebersetzungsprogram denk ich, dass ich es richtig uebersetzt hab. Ich hoffe es hat geholfen.

Hobbystickerin by Hobbystickerin 09 Jul 2019

Vielen, vielen Dank! Du hast mir sehr geholfen. Daf├╝r, dass Du schon so lange im Ausland lebst, ist Dein Deutsch offensichtlich noch hervorragend. Ich habe trotz dreier ├ťbersetzungsprogramme keinen Sinn in die Anleitung bekommen.

Thank you so much for your help! I tried three translate-programs, but was not successful. Your German after 60 years is very good.

crafter2243 by crafter2243 09 Jul 2019

Na toll.

97087